Grabinschrift

Αἴλιος Πετρωνιανὸς ∙ Εὔτυχος ∙ Δαιδάλις Αἴλιος Πετρωνιανὸς ∙ Λύκος ∙ Ἀδόλις vacatκαὶ Πετιλία ∙ Βικτωρία ∙ Πετρωνίῳ Λύκῳ ∙ τῷ ἀνδρὶ ἐκ τῶν ἐκί‒νου μνίας χάριν ∙ κὲ ∙ ἑαυτῇ ζῶσα ∙ ἐὰν δέ τις τολμήσι ἀνῦ‒ ξε ∙ τὴν ληνὸν ἕτερος v ἔτι ζώσης ∙ ἢ κὲ μετὰ τὸ κατα‒ τεθῆνέ με, δώσι τῷ ταμίῳ ∙ 𝈂 ͵ε.

Aelius Petronianus Eutychos Daedali(o)sAelius Petronianus Lykos Adoli(o)svacatund Petilia Victoria für Petronius Lykos, den Gatten, aus dessen (Ver-mögen), der Erinnerung wegen, und für sich selbst, zu Lebzeiten. Wenn aber ein anderer es wagt,den Sarkophag zu öffnen noch zu Lebzeiten oder auch nach meinerBestattung, wird er geben der Kasse 5.000 Den.

Elio Petroniano Eutico Dedalio,Elio Petroniano Lico Adoliovacaty Pecilia Victoria para Petronio Lico, su marido, con los bienesde él, en memoria, y para sí misma, estando viva. En el caso de que algún otro se atreva aabrir este féretro, ya estando yo viva, ya después de mi muerte,pagará al erario 5000 denarios.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020